у гэту хвіліну

предстоят выборы — маюць (павінны) быць (адбыцца) выбары

вам предстоит интересная работа — вас чакае (вам прадбачыцца) цікавая работа (праца)

предстоит лететь на самолёте — трэба будзе (давядзецца) ляцець на самалёце

ему предстоит решить это дело — яму трэба будзе (давядзецца) вырашыць гэту справу, ён павінен будзе вырашыць гэту справу

летом мне предстоит интересная командировка — улетку мне прадбачыцца цікавая камандзіроўка

вложить книгу в портфель — улажыць кнігу ў партфель

много сил и средств вложил он в это дело — многа сілы і сродкаў улажыў (уклаў) ён у гэту справу

данная величина мат. — дадзеная велічыня

в данное время — у цяперашні час

в данную минуту — у гэту хвіліну

без 20 минут четыре — без 20 мінут чатыры

10 минут пятого — 10 мінут на пятую

80 градусов 30 минут — 80 градусаў 30 мінут

с минуты на минуту — з хвіліны на хвіліну

в свободную минуту — у вольную хвіліну (часіну)

в данную минуту — у гэту хвіліну

сию минуту — зараз, зараз жа

под влиянием минуты — пад уплывам хвіліны

в настоящее время — у цяперашні час, у сучасны момант

до настоящего времени — да гэтага часу

в настоящем году — у гэтым годзе, сёлета

в настоящую минуту — у гэту хвіліну

настоящий герой — сапраўдны герой

настоящий друг — сапраўдны друг

настоящий успех — сапраўдны поспех

настоящее время грам. — цяперашні час

по-настоящему — па-сапраўднаму, як мае быць

настоящим удостоверяется канц. — гэтым сведчыцца

настоящим уведомляем канц. — гэтым паведамляем

оставить детей дома — пакінуць дзяцей дома

оставить чемодан в вагоне — пакінуць чамадан у вагоне

оставить за собой право — пакінуць за сабой права

оставить гостей ночевать — пакінуць гасцей начаваць

силы оставили меня — сілы пакінулі мяне

оставить заявление без ответа — пакінуць заяву без адказу

оставить ученика на второй год — пакінуць вучня на другі год

оставить вопрос открытым — пакінуць пытанне адкрытым

оставьте этот разговор! — кіньце гэту размову!

оставьте меня! — не чапайце мяне!

оставь(те)! — кінь(це)!

оставить в дураках — пакінуць у дурнях

оставить с носом — пакінуць з носам

камня на камне не оставить — каменя на камені не пакінуць

весенняя пора — веснавая (вясенняя) пара, веснавы (вясенні) час

ночной порой — у начную пару, у начны час, уначы (уночы, ноччу)

пора обмолота — час (пара) малацьбы

в летнюю пору — у летнюю пару, у летні час, улетку, летам

ранняя пора чего-либо — ранняя пара (раннія часы) чаго-небудзь

до поздней поры — да позняй пары (позняга часу)

порой — парою, часам, часамі

в поре — у росквіце

на первых порах — спачатку, у першы (першыя) час (часы)

в ту пору — у той час, у тую пару

в (об) эту пору — у гэту пару, у гэты час

до сих пор —

а) (до этого времени) да гэтай пары, да гэтага часу, дагэтуль

б) (до этого места) дагэтуль

до тех пор — да той пары, да таго часу, датуль

до каких (которых) пор? — да якога часу, да якой пары, дакуль?

до поры до времени — да пары да часу

с тех пор — з той пары, з тых часоў

с той поры — з той пары, з таго часу

с этих пор — з гэтай пары, з гэтых часоў

с этой поры — з гэтай пары, з гэтага часу

с каких (которых) пор? — з якіх часоў, з якой пары?

с давних пор — здаўна, з даўняй пары, з даўніх часоў

в (самую) пору —

а) (во время) у час (у самы час), у пару (у самую пару), своечасова

б) (по размеру) якраз, як па мерцы

о сю пору уст. — да гэтага часу, дагэтуль

пора обедать — пара (час) абедаць

пора домой — пара (час) дамоў (дадому)

пусть едет, если хочет — няхай (хай) едзе, калі хоча

пусть так! — няхай (хай) так!

пусть я ошибся, но ошибку эту я исправил — няхай (хай, хоць) я памыліўся, але памылку гэту я выправіў

задача пусть трудная, но выполнимая — задача няхай (хай, хоць) цяжкая, але выканальная

путать нитки — блытаць ніткі

путать бумаги на столе — блытаць паперы на стале

я всегда их путаю — они похожи друг на друга — я заўсёды іх блытаю — яны падобныя адзін да аднаго

не путайте, отвечайте яснее — не блытайце, адказвайце ясней

не путайте меня в это дело — не блытайце (не мяшайце, не ўмешвайце) мяне ў гэту справу

за сим уст. — за тым

от сих до сих шутл. — адсюль дасюль

сию минуту, сию секунду — зараз, зараз жа

до сей поры — дагэтуль, да гэтай пары, да гэтага часу

по сей день — па гэты дзень

при сём препровождается офиц. — пры гэтым адпраўляецца (пасылаецца, накіроўваецца)

книга стоит три рубля — кніга каштуе тры рублі

сколько стоит? — колькі каштуе?

он не стоит сожаления — ён не варты спачування (спагады)

не стоит того безл. — не варта

эту книгу стоит прочесть — гэту кнігу варта прачытаць

стоит сказать одно слово, как он перебивает — варта сказаць адно слова, як ён перабівае

это стоило большого труда — гэта каштавала вялікіх намаганняў

овчинка выделки не стоит — аўчынка вырабу не варта, вычынка даражэйшая за аўчынку, аўчынка не варта вычынкі

ничего не стоит сделать это — нічога не каштуе (не значыць) зрабіць гэта

стоит только заикнуться — варта толькі заікнуцца

игра не стоит свеч — гульня не варта свечак

писать надо так, а не иначе — пісаць трэба так (гэтак), а не іначай

он всё так сделал — ён усё так зрабіў

он не так уж добр — ён не такі ўжо добры

так (настолько) жизненно, так (настолько) выразительно — так жыццёва, так выразна

оставить это дело так нельзя — пакінуць гэту справу так нельга

я сказал это просто так — я сказаў гэта проста так

работу сделал, так можно отдыхать — работу зрабіў, дык можна адпачываць

работать, так работать — працаваць, дык працаваць

так ты мне не веришь? — дык ты мне не верыш?

так согласен? — дык згодзен?

не знаете, так и скажите — не ведаеце, дык так і скажыце

я спешу, так как пора идти на работу — я спяшаюся, таму што час (пара) ісці на работу

так что — так што, такім чынам

жгло солнце, так что выдержать было невозможно — пякло сонца, так што вытрымаць было немагчыма

так, чтобы… — так, каб…

надо выйти пораньше, так, чтобы не опоздать на поезд — трэба выйсці раней, так, каб не спазніцца на поезд

что с вами? — Так, ничего — што з вамі? — Так, нічога

все в сборе? — Так — усе ў зборы? — Так (ага)

так, так, ну и дела! — так, так, ну і справы!

она так вовсе не изменилась — яна дык зусім не змянілася

ну так что же? — ну дык што ж?

там климат очень суровый, так, морозы доходят до сорока градусов — там клімат вельмі суровы, так, маразы даходзяць да сарака градусаў

лет, так (этак), десять тому назад — гадоў, так (гэтак) дзесяць таму назад

и так — і так

и так далее (сокращённо: и т.д.) — і гэтак далей (сокращённо: і г.д.)

когда (если) так — калі так

не так ли? — хіба (ці) не так?

так вот — дык вось

я так и знал! — я так і ведаў!

так и быть — няхай будзе так, (ладно) добра

так и есть — так і ёсць

так и знай(те) — так і ведай(це)

так или иначе — так ці іначай (інакш)

(и) так и сяк — (і) так і сяк

так себе — так сабе

так и так (мол) — так і так

пусть так — няхай так

как же так? — як жа так?

вот так так! — вось дык так!

(и) так и этак — (і) так і гэтак

давно бы так — даўно б так

так точно воен. — так точна

он хотя и согласился, но не со всем — ён хоць (хаця) і згадзіўся, але не з усім

я сделаю эту работу сегодня, хотя бы она и заняла у меня весь вечер — я зраблю гэту работу сёння, хоць бы яна і заняла ў мяне ўвесь вечар

он учился хорошо, хотя часто болел — ён вучыўся добра, хоць часта хварэў

это видно хотя бы из таких фактов — гэта відаць хоць бы з такіх фактаў

хотя бы ты скорее приехал — хаця б ты хутчэй прыехаў

ты хотя не заболей — ты хаця не захварэй

во что вы цените эту картину? — колькі вы цэніце гэту карціну?

ценить в сто рублей — цаніць у сто рублёў

ценить по заслугам — цаніць па заслугах

ни во что не ценить — зусім не цаніць

дорого ценить свою свободу — дорага цаніць сваю свабоду

я очень ценю ваше общество — я вельмі цаню (шаную) вашу кампанію